Lektori teenuste hinnakiri

Tõlkija töö on äärmiselt keeruline ja delikaatne. Kõigepealt tuleb vastata viimasele asjale, mis on ka selle esimene eesmärk. Tõlkija ei ole välimusest hoolimata mitte ainult tõlgitud. Selle oluline ülesanne on suhelda üksteisega erinevate keelte teenijatega. Teised asjad ei ole olemas, olenemata sellest, kas ta esitab need kirjade ja kirjalike tekstide kaudu või osaleb tavalises suhtluses. Siiski on oluline olla teadlik praegusest olukorrast, et ta lihtsalt suhtleb ja on seega tema ülesande prioriteetne eesmärk.

Millises strateegias saavad need inimesed omavahel suhelda?Esiteks, see on kindlasti sama reaalajas nihe, elus. Teiseks on olemas kirjalikud koolitused, mida räägitakse ilma suhtlevate isikute või üksuste kohalolekuta.

Jätkuvalt tasub mõelda omavahel ka isiklike ja otseste tõlked. Siin leitakse samaaegsed ja järjestikused tõlgendused.

Samaaegseid tõlgendusi nimetatakse tõlgitud tekstiga paralleelseteks. Sel ajal toimub ühe pea kõne ka tänapäeva ajaloos, mis on ka tõlkija kõne. Ajavahetus on ainult väike ja võtab vaid murdosa ajast, mida tõlk vajab kõne sisu saamiseks.

Tõlke teine osa on järeltõlge. Ja muidugi nimetame me järjestikuseid tõlketeenuseid, mis toimivad viisil, mis on "tükkhaaval". Kõneleja teeb oma märkustest fragmendi ja seejärel peatab tõlk, et tõlkida fragment. Tõlk võib kõne ajal märkmeid teha, võib ta võib-olla paljude erinevate tüüpide puhul kodeerida avalduse tähtsust. Kõige tähtsam on aga see, et need etendused tuleks läbi viia hoolikalt, hästi ja tunduvad olevat põhiliselt sisu, tähendus, tähendus ja sõnade täpne reprodutseerimine.